ESCRIBIR

PALABRA DE LA SEMANA:  ESCRIBIR

Para los pueblos indoeuropeos que se extendieron por Europa y parte de Asia hace unos 4.000 años, la raíz sker- se vinculaba con significados similares a las ideas de ‘cortar’, ‘separar’ y también ‘rascar’. En el norte de Europa surgió una palabra que terminó en el "scar" ‘cicatriz’ del inglés de hoy, mientras que en Roma se derivó hacia "cicatrix, -icis", de donde nos viene cicatriz.

Cuando estos pueblos adquirieron la escritura, en algunas variantes indoeuropeas se derivó otra más reciente, skrïbh-, que, dio lugar a ‘marcar sobre una corteza, rascar, bosquejar’. En latín se formó scribere, inicialmente ‘marcar sobre una corteza’ y luego ‘bosquejar’, hasta que estos significados cedieron paso a ‘escribir’. 

Cicerón, Horacio y Ovidio ya empleaban scribere con un significado muy semejante 'escribir', pero sin que se hubiera perdido totalmente el sentido de ‘marcar’. 

La escritura es, pues, etimológicamente, una cicatriz que dejamos sobre el papel. 

ASPIRANTES DE INDONESIA

Hermana Mª Jean Jordan nos envía esta foto del grupo de aspirantes de Indonesia (Kefamenanu). Las visitó durante el verano, en los meses de julio y agosto.

Hermana Ma. Jean nos escribe: "Cuando llegué a la Comunidad, se me dio la bienvenida con un baile que llevan su traje tradicional. Tras la bienvenida, nos hicimos esta foto. Durante estos días de Navidad tendremos 3 días de retiro y oraremos de manera especial por nuestras formandas".

¡Recemos todas por ellas!  

MICROCUENTO - 2

Era una persona

que nunca había bebido

en el pozo

de  las preguntas verdaderas.

El día que lo hizo,

empezó a pensar por su cuenta. 

MISTERIO

PALABRA DE LA SEMANA:  MISTERIO

Los moais de la isla de Pascua, uno de los secretos del mundo antiguo.

MISTERIO

El entorno de incógnita y hermetismo que acompaña desde su origen a la palabra “misterio” se explica por su vinculación a ceremonias religiosas secretas que tenían lugar en la antigua Grecia, donde esta palabra designaba no sólo esos rituales, sino también todo lo que era secreto.

La palabra proviene de “mystes” es decir: 'iniciado en ritos secretos'. El núcleo de la palabra tiene el origen en un verbo que significaba 'cerrar la boca o los ojos', del cual se derivó también “mystikós”, la palabra griega que dio origen a nuestra “mística”. La más famosa de estas ceremonias era la que se realizaba en el templo de la diosa Deméter, en la ciudad griega de Eleusis, un rito reservado a los iniciados que se comprometían a no revelar nada de lo que vieran y oyeran.

La palabra mysterion, o mysterium en latín, aparece en algunas traducciones del Antiguo Testamento, por ejemplo en Daniel, con el sentido de 'intención secreta' y en el Nuevo Testamento, en textos de san Pablo, como una verdad mantenida en secreto desde el comienzo de los tiempos y solo ahora revelada a los hombres por Cristo. En la Vulgata, mysterion es traducida al latín, algunas veces como mysterium y otras como sacramentum.

Entre los siglos X y XII la Iglesia católica, que había sofocado el teatro clásico, acabó haciendo renacer las artes dramáticas al promover la representación de piezas didácticas de contenido religioso en las que clérigos-actores ponían en escena dramatizaciones de la Navidad, la Epifanía y la Pasión de Cristo, obras que llevaban en latín el nombre mysteria , es decir, ‘misterios'.

MICROCUENTO 1

Tenía dentro una música callada. 

Nadie más la oía ni parecía darse cuenta, 

pero ella bailaba todo el tiempo.

TALENTO

PALABRA DE LA SEMANA:

TALENTO

Los griegos llamaban tálanton al platillo de la balanza y, por extensión, también a las cantidades de metales preciosos que ponían allí para ser pesados. En épocas posteriores, se llamó talento a diferentes monedas que circulaban en varias ciudades del mundo helénico. Fue como nombre de moneda que talentum llegó más tarde a Roma, hasta que a cierta altura del desarrollo del Imperio, adquirió el significado de 'tesoro'. 

La palabra aparece por primera vez en castellano en el Fuero de Avilés (1155), ya con el sentido de 'inteligencia' o 'dotes intelectuales'. Corominas presenta la hipótesis de que este cambio de sentido en nuestra lengua puede deberse a la parábola evangélica del servidor que obtuvo lucro de los talentos (tesoro) que le habían sido confiados en custodia, a diferencia de otro, que enterró el tesoro que le había sido entregado sin extraer de él ningún provecho, lo que habría dado origen al significado de talento como 'dotes naturales'

Edward Elgar "Salut d'amour" for violin & piano,Op 12, Kyung Wha Chung V...